مزامیر 24:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 ای دروازهها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود! Viz kapitolaهزارۀ نو9 ای دروازهها، سرهای خود را برافرازید؛ ای درهای قدیمی، برافراشته شوید، تا شاه جلال داخل شود. Viz kapitolaPersian Old Version9 ای دروازهها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 ای دروازهها به کنار بروید، و ای درهای کهن باز شوید. تا پادشاه جلال داخل شود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 ای دروازهها باز شوید، ای درهای کُهن برافراشته گردید تا پادشاه جلال داخل شود. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 ای دروازهها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای قدیمی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود! Viz kapitola |