مزامیر 138:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، از صمیم قلب تو را سپاس می‌گویم. در حضور خدایان تو را شکر می‌کنم.

هزارۀ نو

¹ خداوندا، تو را به تمامی دل سپاس می‌گویم؛ در حضور ’خدایان‘ برای تو می‌سرایم.

Persian Old Version

¹ تو را به تمامی دل خود حمدخواهم گفت. به حضور خدایان تورا حمد خواهم گفت.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، از صمیم قلب تو را ستایش می‌کنم، در حضور خدایان برای تو سرود شکرگزاری می‌خوانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، از صمیم قلب تو را ستایش می‌کنم؛ در حضور خدایان برای تو سرود می‌خوانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ تو را به تمامی دل خود حمد خواهم گفت. به حضور خدایان تو را حمد خواهم گفت.

مزامیر 138:1 Křížové odkazy