امثال 28:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هر که بر نقشه‌های خود تکیه می‌کند نادان است، ولی آنانی که از تعالیم خدا پیروی می‌نمایند، در امان می‌باشند.

هزارۀ نو

²⁶ نادان است آن که بر خویشتن توکل دارد، اما آن که در طریق حکمت گام بر‌دارد، در امان می‌ماند.

Persian Old Version

²⁶ آنکه بر دل خود توکل نماید احمق میباشد، اما کسیکه به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ کسی‌که از عقاید خود پیروی می‌کند، احمق است، امّا هر که پیرو تعالیم دانایان باشد، در امان می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ کسی‌ که به عقل خود اتّکا می‌کند، احمق است، امّا هرکه از حکمت دانایان پیروی کند، در امان می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ آنکه بر دل خود توکّل نماید، احمق می‌باشد، امّا کسی ‌که به حکمت رفتار نماید، نجات خواهد یافت.

امثال 28:26 Křížové odkazy