امثال 19:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی به فقیر کمک می‌کنی مثل این است که به خداوند قرض می‌دهی و خداوند است که قرض تو را پس خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁷ آن که بر بینوا شفقت کند، به خداوند قرض می‌دهد، و او پاداش کارش را به تمامی خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁷ هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض میدهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی به یک فقیر کمک می‌‌کنی، مثل این است که به خداوند قرض می‌دهی و خداوند است که قرض تو را ادا می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی به یک فقیر کمک می‌کنی، درواقع به خداوند قرض می‌دهی و خداوند تو را عوض خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ هر ‌که بر فقیر ترحّم نماید، به خداوند قرض می‌دهد و نیکویی او را به او رد خواهد نمود.

امثال 19:17 Křížové odkazy