امثال 19:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ احکام خدا را نگه دار تا زنده بمانی، زیرا هر که آنها را خوار بشمارد خواهد مرد.

هزارۀ نو

¹⁶ آن که حکم را نگاه می‌دارد از جان خویش محافظت می‌کند، اما آن که راه خود نمی‌پاید، خواهد مرد.

Persian Old Version

¹⁶ هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت مینماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از احکام خدا پیروی کن تا زنده بمانی، زیرا هرکسی که آنها را ناچیز شمارد، خواهد مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کسی‌ که احکام را نگه می‌دارد، جان خود را حفظ می‌کند؛ کسی‌ که آن‌ها را خوار می‌شمارد، خواهد مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هر ‌که حکم را نگاه دارد، جان خویش را محافظت می‌نماید، امّا هر ‌که طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

امثال 19:16 Křížové odkazy