امثال 13:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد دل را بیمار می‌کند، اما برآورده شدن مراد، درخت حیات است.

هزارۀ نو

¹² امیدِ به تعویق افتاده، دل را بیمار می‌سازد، اما آرزوی برآورده، درخت حیات است.

Persian Old Version

¹² امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات میباشد.

مژده برای عصر جدید

¹² آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد، دل را بیمار می‌کند، امّا مرادی که برآورده می‌شود، خوشی و حیات می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آرزویی که انجام آن به‌تعویق افتاده باشد، دل را بیمار می‌کند، امّا مرادی که برآورده می‌شود، شادی و حیات می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² امیدی که در آن تأخیر باشد، باعث بیماری دل است، امّا رسیدن به مراد، درخت حیات می‌باشد.

امثال 13:12 Křížové odkazy