امثال 12:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آدم نادان فکر می‌کند هر کاری می‌کند درست است و احتیاج به نصیحت ندارد، اما شخص دانا به نصایح دیگران گوش می‌دهد.

هزارۀ نو

¹⁵ راه نادان در نظر خودش درست است، اما حکیم مشورت را می‌پذیرد.

Persian Old Version

¹⁵ راه احمق در نظر خودش راست است، اماهرکه نصیحت را بشنود حکیم است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم احمق خیال می‌کنند که همه‌چیز را خوب می‌دانند، امّا مردم عاقل به نصایح دیگران توجّه می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم احمق خیال می‌کنند فقط نظرِ خودشان درست است، امّا مردم عاقل به نصیحت‌های دیگران توجّه می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ راه احمق در نگاه خودش راست است، امّا هر‌ که نصیحت را بشنود، حکیم است.

امثال 12:15 Křížové odkazy