امثال 11:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مردمان شهر برای موفقیت عادلان شادی می‌کنند و از مرگ بدکاران خوشحال می‌شوند.

هزارۀ نو

¹⁰ از کامیابیِ پارسایان شهر شادمان می‌شود، از نابودیِ شریران فریاد شادی برمی‌خیزد.

Persian Old Version

¹⁰ از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میکند، و از هلاکت شریران ابتهاج مینماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی مردم درستکار موفّق می‌شوند، تمام مردم شهر شادمان می‌گردند و وقتی‌که شریران می‌میرند، مردم از خوشحالی فریاد می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی مردم درستکار موفّق می‌شوند، تمام مردم شهر شادمان می‌گردند و وقتی‌که شریران می‌میرند، مردم از خوشحالی فریاد می‌زنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران، فریادهای شادمانی سر می‌دهد.

امثال 11:10 Křížové odkazy