اعداد 25:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 چون ایشان با حیله و نیرنگهایشان شما را نابود میکنند، آنها شما را به پرستش بعل فغور میکشانند و گمراه مینمایند، چنانکه واقعهٔ مرگ کزبی این را ثابت میکند.» Viz kapitolaهزارۀ نو18 زیرا که ایشان به ترفندهای خود، در ماجرای فِعور و در ماجرای خواهر خود کُزبی، دختر حاکم مِدیان، که در روز بلای ناشی از فِعور کشته شد، با شما دشمنی ورزیدند.» Viz kapitolaPersian Old Version18 زیرا که ایشان شما را به مکاید خود ذلیل ساختند، چونکه شما را در واقعه فغور و در امرخواهر خود کزبی، دختر رئیس مدیان، که در روزوبا در واقعه فغور کشته شد، فریب دادند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 زیرا آنها با حیله و نیرنگ شما را گمراه ساختند و به پرستش بت بعلفغور تشویق کردند و واقعهٔ مرگ کزبی این امر را ثابت میسازد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 زیرا آنها با حیله و نیرنگ شما را گمراه ساختند و به پرستش بُت بَعَلفِعور تشویق کردند که منجر به مرگ کُزبی شد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 زيرا که ايشان شما را به فریبهای خود ذليل ساختند، چونکه شما را در واقعه فِعور و در امر خواهر خود کُزبی، دختر رئيس مديان، که در روز وبا در واقعه فِعور کشته شد، فريب دادند.» Viz kapitola |