مَتّی 26:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 همه از این سخن غمگین شدند و یکی پس از دیگری از او پرسیدند: «سرورم، من که آن شخص نیستم؟» Viz kapitolaهزارۀ نو22 شاگردان بسیار غمگین شدند و یکی پس از دیگری از او پرسیدند: «من که آن کس نیستم، سرورم؟» Viz kapitolaPersian Old Version22 پس بغایت غمگین شده، هریک از ایشان به وی سخن آغاز کردند که «خداوندا آیا من آنم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 آنان بسیار ناراحت شدند و یکی پس از دیگری پرسیدند: «خداوندا، آیا من آن شخص هستم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 آنان بسیار برآشفتند و یکی پس از دیگری پرسیدند: «خداوندا، آیا آن شخص من هستم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری22 شاگردُن خیلی ناراحت بودِنُ همه یه تا یه تا اَ عیسی شُپُرسی: «سرورُم مه که اُ نَهُم؟» Viz kapitola |