مَتّی 14:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 نزدیک غروب، شاگردان نزد او آمدند و گفتند: «در این جای دور افتاده، چیزی برای خوردن پیدا نمیشود. هوا نیز رو به تاریکی میرود. پس به مردم بگو به دهات اطراف بروند و برای خود خوراک تهیه کنند.» Viz kapitolaهزارۀ نو15 نزدیک غروب، شاگردان نزدش آمدند و گفتند: «اینجا مکانی است دورافتاده، و دیروقت نیز هست. مردم را روانه کن تا به روستاهای اطراف بروند و برای خود خوراک بخرند.» Viz kapitolaPersian Old Version15 و در وقت عصر، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این موضع ویرانه است و وقت الان گذشته. پس این گروه رامرخص فرما تا به دهات رفته بجهت خود غذابخرند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 عصر همان روز شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به آخر رسیده، مردم را به روستاها بفرست تا برای خودشان غذا بخرند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 عصر همان روز شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به آخر رسیده؛ مردم را به روستاها بفرست تا برای خودشان غذا بخرند.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری15 غایه غروب، شاگردُن حدِ عیسی هُندِن و شُگُفت: «ایجا جایِ پرتین، شُو اِبودِن. به مردم بفرست تا به بالاشهروی دور و وَر بِرَن و به خو خوراک بِگِرِن.» Viz kapitola |