مَتّی 12:38 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر38 روزی برخی از علمای دین و عدهای از فریسیها نزد عیسی آمدند و گفتند: «استاد، میخواهیم آیتی به ما نشان بدهی تا اقتدار خود را ثابت کنی.» Viz kapitolaهزارۀ نو38 آنگاه عدهای از علمای دین و فَریسیان به او گفتند: «استاد، میخواهیم آیتی از تو ببینیم.» Viz kapitolaPersian Old Version38 آنگاه بعضی از کاتبان و فریسیان در جواب گفتند: «ای استاد میخواهیم از تو آیتی ببینیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید38 در این وقت عدّهای از علما و فریسیان به عیسی گفتند: «ای استاد میخواهیم نشانهای به ما نشان بدهی» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳38 در این وقت عدّهای از علما و فریسیان به عیسی گفتند: «ای استاد میخواهیم نشانهای از تو ببینیم» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری38 اُغایه یه عده اَ معلموی تورات و فَریسیُ به عیسی شُگُفت: «استاد، ماواتِن اَ تو یه نِشُنه بیگینیم.» Viz kapitola |