لوقا 15:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و به خانه می‌آید و دوستان و همسایگان را جمع می‌کند و می‌گوید: ”با من شادی کنید، زیرا گوسفند گمشدۀ خود را پیدا کرده‌ام.“

هزارۀ نو

⁶ و به خانه آمده، دوستان و همسایگان را فرا می‌خواند و می‌گوید: ”با من شادی کنید، زیرا گوسفند گمشدۀ خود را بازیافتم.“

Persian Old Version

⁶ و به خانه آمده، دوستان وهمسایگان را میطلبد و بدیشان میگوید با من شادی کنید زیرا گوسفند گمشده خود را یافتهام.

مژده برای عصر جدید

⁶ و به خانه می‌رود و همهٔ دوستان و همسایگان را جمع می‌کند و می‌گوید: 'با من شادی كنید، گوسفند گمشدهٔ خود را پیدا کرده‌ام.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و به خانه می‌رود و همۀ دوستان و همسایگان را جمع می‌کند و می‌گوید، 'با من شادی کنید؛ گوسفند گمشدۀ خود را پیدا کرده‌ام.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ و وختی وا لَهَر اَتات، به رِفیکُ و هَمسادَهُ خو صدا اَکُنت و بهشُ اَگِت: ”با مه شادی بُکنین، به چه که کَهره گُم بودَه خو پیدا اُمکه.“

لوقا 15:6 Křížové odkazy