لوقا 10:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 با وجود این، فقط از این شادی نکنید که ارواح پلید از شما اطاعت میکنند، بلکه از این شاد باشید که نام شما در آسمان ثبت شده است!» Viz kapitolaهزارۀ نو20 امّا از این شادمان مباشید که ارواح از شما اطاعت میکنند، بلکه شادی شما از این باشد که نامتان در آسمان نوشته شده است.» Viz kapitolaPersian Old Version20 ولی از این شادی مکنید که ارواح اطاعت شما میکنند بلکه بیشتر شاد باشیدکه نامهای شما در آسمان مرقوم است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 ولی از اینکه ارواح تسلیم شما میشوند شادی نكنید، بلكه شاد باشید كه اسامی شما در عالم بالا ثبت شده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 ولی از اینکه ارواح از شما اطاعت میکنند شادی نکنید، بلکه شاد باشید که نامهای شما در عالم بالا ثبت شده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری20 ولی اَ ایی خوشال مَبَشی که، زارُ اَ شما اطاعت اَکُنِن، بلکه اَ ایی خوشال بِشی که نُمِتُ توو آسَمُن نوشته بودِن.» Viz kapitola |