سوگنامه 5:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

هزارۀ نو

¹⁵ شادی از دلهای ما رخت بربسته، و رقصمان به ماتم بدل گشته است.

Persian Old Version

¹⁵ شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خوشی و سرور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خوشی و سرور از دل‌های ما رخت بربسته و رقص و پای‌کوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم تبدیل گردید.

سوگنامه 5:15 Křížové odkazy