یوشع 18:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از آنجا به دامنهٔ کوهی که مقابل درهٔ هنوم (واقع در شمال درهٔ رفائیم) است، امتداد می‌یافت. سپس، از درهٔ هنوم می‌گذشت و جنوب سرزمین یبوسیان را قطع می‌کرد و به عین روجل می‌رسید.

هزارۀ نو

¹⁶ سپس به سمت کوهپایه‌ای که مشرف بر وادی بِن‌هِنّوم در شمال وادی رِفائیم بود پایین می‌رفت، و به وادی هِنّوم در شیب جنوبی شهر یِبوسیان می‌رسید و از آنجا به سمت پایین به عِین‌روجِل می‌رفت.

Persian Old Version

¹⁶ و این حد به انتهای کوهی که در مقابل دره ابن هنوم است که در جنوب وادی رفائیم باشد، برآمد، و به سوی دره هنوم بهجانب جنوبی یبوسیان رفته، تا عین روجل رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و از آنجا به دامنهٔ کوهی که مشرف بر درّهٔ هنوم در انتهای شمال دشت رفائیم واقع بود، می‌‌رفت. بعد از درّهٔ هنوم گذشته، به‌ طرف جنوب، جایی که یبوسیان زندگی می‌کردند رسیده، از آنجا به طرف عین روجل می‌‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و از آنجا به دامنۀ کوهی که مُشرف بر درّۀ بن‌هِنّوم در انتهای شمال دشت رِفائیم واقع بود، می‌رفت. بعد از درّۀ بن‌هِنّوم گذشته به‌طرف جنوب، جایی که یِبوسیان زندگی می‌کردند می‌رسید و از آنجا به‌طرف عِین‌روجل می‌رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اين حد به انتهای کوهی که در مقابل دره بن‌هِنّوم است که در جنوب وادی رِفائيم باشد، برآمد، و به سوی دره هِنّوم به ‌جانب جنوبی يِبوسيان رفته، تا عين روجِل رسيد.

یوشع 18:16 Křížové odkazy