یوشع 15:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برمی‌گشت و در امتداد دامنهٔ شمالی کوه یعاریم (که کسالون باشد) پیش می‌رفت و به طرف بیت‌شمس سرازیر شده، از تمنه می‌گذشت.

هزارۀ نو

¹⁰ سپس از بَعَلَه به جانب غرب پیچیده، به سمت کوه سِعیر و از آنجا به سوی شیب شمالی کوه یِعاریم، یعنی کِسالون، می‌رفت و رو به پایین تا به بِیت‌شمس ادامه می‌یافت و به تِمنَه می‌رسید‌.

Persian Old Version

¹⁰ و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بعد از بَعْلَه به‌طرف غرب دور زده به اَدوم می‌رسید و از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته به بِیت‌شمِش سرازیر می‌شد و به تِمنَه می‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و اين حد از بَعَله به طرف مغرب به کوه سِعير برمی‌گشت، و به طرف شمال از جانب کوه يِعاريم که کِسالون باشد، می‌گذشت و نزد بيت‌شمس به زیر آمده، از تِمنه می‌رسید.

یوشع 15:10 Křížové odkazy