یوحنا 8:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 وقتی چنین میکنید، از پدر واقعیتان پیروی مینمایید.» مردم جواب دادند: «ما که حرامزاده نیستیم. پدر واقعی ما خداست.» Viz kapitolaهزارۀ نو41 لیکن شما اعمال پدر خود را انجام میدهید.» گفتند: «ما حرامزاده نیستیم! یک پدر داریم که همانا خداست.» Viz kapitolaPersian Old Version41 شمااعمال پدر خود را بهجا میآورید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید41 شما كارهای پدر خود را بجا میآورید.» آنها به او گفتند: «ما حرامزاده نیستیم، ما یک پدر داریم و آن خود خداست.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 شما کارهای پدر خود را بهجا میآورید.» آنها به او گفتند: «ما حرامزاده نیستیم؛ ما یک پدر داریم و آن خود خدا است.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری41 شما کارویی اَکُنین که بَپِتُ اَنجُم ایدا.» اُشُ به عیسی شُگُفت: «ما حرومزاده نهیم! ما یَک بَپ مُهَستِن اُ هم خدان.» Viz kapitola |