یوحنا 7:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 با وجود این، در همان وقت بسیاری ایمان آوردند که او همان مسیح است و به یکدیگر گفتند: «آیا انتظار دارید مسیح که چشم به راهش بودیم، از این بیشتر معجزه کند؟» Viz kapitolaهزارۀ نو31 با این حال، بسیاری از آن جماعت بدو ایمان آوردند. آنان میگفتند: «آیا چون مسیح بیاید، بیش از این مرد معجزه خواهد کرد؟» Viz kapitolaPersian Old Version31 آنگاه بسیاری از آن گروه بدوایمان آوردند و گفتند: «آیا چون مسیح آید، معجزات بیشتر از اینها که این شخص مینماید، خواهد نمود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید31 ولی عدّهٔ زیادی به او ایمان آوردند و میگفتند: «آیا وقتی مسیح ظهور كند از این شخص بیشتر معجزه مینماید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 ولی عدّۀ زیادی به او ایمان آوردند و میگفتند: «آیا وقتی مسیح بیاید، بیشتر از این شخص معجزه خواهد نمود؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری31 ولی با ایی حال، خیلی اَ مردم به اُ ایمُن شُوا. اُشُ شاگو: «مگه وختی مسیح موعود ظهور بُکنت، بِشتِه اَ ایی مَرد، نِشُنه و معجزه اَنجُم اَدِت؟» Viz kapitola |