اِرمیا 41:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13-14 اشخاصی که در اسارت اسماعیل بودند، وقتی یوحانان و همراهان او را دیدند، از خوشحالی فریاد برآوردند و به سوی آنها دویدند. Viz kapitolaهزارۀ نو13 چون کسانی که با اسماعیل بودند یوحانان پسر قاریَح و سرداران سپاه را همراه وی دیدند، جملگی شادمان شدند. Viz kapitolaPersian Old Version13 و چون جمیع کسانی که بااسماعیل بودند یوحانان بن قاریح و تمامی سرداران لشکر را که همراهش بودند دیدندخوشحال شدند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 وقتی اسیرانی که با اسماعیل بودند، یوحانان و فرماندهان ارتش را دیدند خوشحال شدند Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 وقتی اسیرانی که اسماعیل از مِصفَه آورده بود، یوحانان و فرماندهان ارتش را دیدند خوشحال شدند Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و چون تمامی کسانی که با اسماعیل بودند، یوحانان پسر قاریَح و تمامی سرداران لشکر را که همراهش بودند دیدند، خوشحال شدند. Viz kapitola |