اِرمیا 31:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 «روزی خواهد رسید که دیدبانها بر روی تپههای افرایم صدا خواهند زد: ”برخیزید تا با هم به صهیون نزد خداوند، خدای خود برویم.“ Viz kapitolaهزارۀ نو6 زیرا روزی خواهد آمد که دیدبانان بر کوهستانِ اِفرایِم بانگ زنند: ”برخیزید تا نزد یهوه خدایمان به صَهیون برآییم!“» Viz kapitolaPersian Old Version6 زیرا روزی خواهد بود که دیده بانان بر کوهستان افرایم نداخواهند کرد که برخیزید و نزد یهوه خدای خودبه صهیون برآییم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 آری، زمانی میآید که نگهبانان بر فراز تپّههای افرایم فریاد خواهند زد: 'بیایید به صهیون برویم، به حضور خداوند، خدای خودمان.'» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 آری، زمانی میآید که نگهبانان بر فراز تپّههای اِفرایِم فریاد خواهند زد، 'بیایید به صهیون برویم، به حضور یَهْوه، خدایمان.'» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 زیرا روزی خواهد بود که دیده بانان بر کوهستان اِفرایم ندا خواهند کرد که ”برخیزید و نزد یهوه خدای خود به صَهیون برآییم!“» Viz kapitola |