اِرمیا 12:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 حتی برادران و خانوادهٔ خودت، علیه تو هستند و برایت توطئه چیدهاند! پس اگرچه با تو دوستانه صحبت کنند، به آنها اعتماد نکن و سخنانشان را باور منما.» Viz kapitolaهزارۀ نو6 زیرا حتی برادران و خاندان پدرت به تو خیانت ورزیدهاند، و فریاد خویش بر ضد تو بلند کردهاند؛ پس گرچه سخنان نیکو با تو بگویند، به ایشان اعتماد مکن.» Viz kapitolaPersian Old Version6 زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند میکنند پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 حتّی اعضای خانوادهات به تو خیانت کردهاند، و با همدستی دشمنان به تو حمله میکنند. به آنها اعتماد نکن، حتّی اگر آنها دوستانه با تو سخن گویند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 حتّی اعضای خانوادهات به تو خیانت کردهاند، و با همدستی دشمنان به تو حمله میکنند. به آنها اعتماد نکن، حتّی اگر آنها دوستانه با تو سخن گویند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 زیرا که هم برادرانت و هم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیز در پی تو صدای بلند میکنند؛ پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند، ایشان را باور مکن.» Viz kapitola |