داوران 8:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23-24 اما جدعون جواب داد: «نه من پادشاه شما میشوم و نه پسرانم. خداوند پادشاه شماست! من فقط یک خواهش از شما دارم، تمام گوشوارههایی را که از دشمنان مغلوب خود به چنگ آوردهاید به من بدهید.» (سپاهیان مدیان همه اسماعیلی بودند و گوشوارههای طلا به گوش داشتند.) Viz kapitolaهزارۀ نو23 ولی جِدعون بدیشان پاسخ داد: «نه من بر شما حکومت خواهم کرد و نه پسرم، بلکه خداوند است که بر شما حکم خواهد راند.» Viz kapitolaPersian Old Version23 جدعون درجواب ایشان گفت: «من بر شما سلطنت نخواهم کرد، و پسر من بر شما سلطنت نخواهد کرد، خداوند بر شما سلطنت خواهد نمود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 جدعون جواب داد: «نه من و نه پسران من، پادشاه شما میشویم. حاکم شما خداوند است. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 جِدعون جواب داد: «نه من پادشاه شما میشوم و نه پسران من. حاکم شما خداوند است. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 جِدعون در جواب ايشان گفت: «من بر شما حکومت نخواهم کرد، و پسر من بر شما حکومت نخواهد کرد، خداوند بر شما حکومت خواهد نمود.» Viz kapitola |