داوران 7:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس به افراد خود بگو: هر که می‌ترسد به خانه‌اش بازگردد.» بنابراین بیست و دو هزار نفر برگشتند و فقط ده هزار نفر ماندند تا بجنگند.

هزارۀ نو

³ پس حال در گوش قوم ندا کرده، بگو: ”هر که ترسان و لرزان است، بازگردد و از کوه جِلعاد برود.“» بنابراین بیست و دو هزار تن از قوم بازگشتند، و ده هزار تن باقی ماندند.

Persian Old Version

³ پس الان به گوش قوم ندا کرده، بگو: هر کس که ترسان وهراسان باشد از کوه جلعاد برگشته، روانه شود.» وبیست و دو هزار نفر از قوم برگشتند و ده هزارباقی ماندند.

مژده برای عصر جدید

³ به مردم بگو: هرکسی که ترسوست و از جنگ می‌ترسد باید از کوه جلعاد به خانهٔ خود بازگردد.» بیست و دو هزار نفر از آنجا برگشتند و تنها ده هزار نفرشان باقی ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به سپاهیان بگو، 'هرکسی که می‌ترسد به خانهٔ خود بازگردد، و ما در کوه جِلعاد می‌مانیم.'» بیست و دو هزار نفر از آنجا بازگشتند و تنها ده‌هزار نفر باقی ماندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس الان به گوش قوم ندا کرده، بگو: ”هر کس که ترسان و هراسان باشد، از کوه جلعاد برگشته، روانه شود.» و بيست و دو هزار نفر از قوم برگشتند و ده هزار باقی ماندند.

داوران 7:3 Křížové odkazy