داوران 6:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 دشمنان مهاجم با گلهها، خیمهها و شترانشان آنقدر زیاد بودند که نمیشد آنها را شمرد. آنها مانند مور و ملخ هجوم میآوردند و تمام مزارع را از بین میبردند. Viz kapitolaهزارۀ نو5 آنان با احشام و با خیمههای خویش میآمدند، و همچون ملخ بیشمار بودند؛ شترانشان را در شمار نتوانست آورد، و برای نابود کردن زمین میآمدند. Viz kapitolaPersian Old Version5 زیرا که ایشان بامواشی و خیمه های خود برآمده، مثل ملخ بیشمار بودند، و ایشان و شتران ایشان را حسابی نبود و به جهت خراب ساختن زمین داخل شدند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 آنها با گلّه و رمه و چادرهای خود همچون ملخ هجوم میآورند و همهچیز را از بین میبردند. تعداد آنها و شترهایشان آنقدر زیاد بود که نمیشد آنها را شمرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آنها با گلّه و رمه و چادرهای خود همچون ملخ هجوم میآوردند و همهچیز را از بین میبردند. تعداد آنها و شترهایشان آنقدر زیاد بود که نمیشد آنها را شمرد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 زيرا که ايشان با احشام و خيمههای خود برآمده، مثل ملخ بیشمار بودند؛ ايشان و شتران ايشان را حسابی نبود و به جهت خراب ساختن سرزمين داخل شدند. Viz kapitola |