داوران 2:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پس من نیز این قومها را از این سرزمین بیرون نمیکنم و آنها چون خار به پهلوی شما فرو خواهند رفت و خدایان ایشان چون تله شما را گرفتار خواهند کرد.» Viz kapitolaهزارۀ نو3 پس حال میگویم ایشان را از پیش روی شما بیرون نخواهم راند، بلکه آنان همچون خار در پهلوی شما خواهند بود، و خدایانشان برایتان دام خواهند بود.» Viz kapitolaPersian Old Version3 لهذا من نیز گفتم ایشان را از حضور شما بیرون نخواهم کرد، و ایشان در کمرهای شما خارها خواهندبود، و خدایان ایشان برای شما دام خواهند بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 پس من هم، آن مردم را، از سر راهتان دور نمیکنم؛ بلکه آنها، خاری در پهلوی شما و خدایان آنها، دامی برای شما خواهند بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پس من هم، آن مردم را، از سر راهتان نخواهم راند؛ بلکه آنها خاری در پهلوی شما و خدایان آنها دامی برای شما خواهند بود.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 بنابراین من نيز گفتم ايشان را از حضور شما بيرون نخواهم کرد، و ايشان در کمرهای شما خارها خواهند بود، و خدايان ايشان برای شما دام خواهند بود.» Viz kapitola |