داوران 13:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ولی زنش به او گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشد هدیه و قربانی ما را قبول نمیکرد، این وعدهٔ عجیب را به ما نمیداد و این کار عجیب را به عمل نمیآورد.» Viz kapitolaهزارۀ نو23 ولی زنش به او گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشد، قربانی تمامسوز و هدیۀ آردی از دست ما نمیپذیرفت و همۀ این امور را به ما نشان نمیداد، و نه در این هنگام ما را از چنین امور باخبر میساخت.» Viz kapitolaPersian Old Version23 امازنش گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشدقربانی سوختنی و هدیه آردی را از دست ما قبول نمی کرد، و همه این چیزها را به ما نشان نمی داد، ودر این وقت مثل این امور را به سمع ما نمی رسانید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 امّا زنش گفت: «اگر خداوند قصد کشتن ما را میداشت، قربانیهای سوختنی و آردی را، از دست ما قبول نمیکرد و این معجزات عجیب را نشان نمیداد و این سخنان را به ما نمیگفت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 امّا زنش گفت: «اگر خداوند قصد کشتن ما را میداشت، قربانی سوختنی و هدیهٔ غلّه را از دست ما قبول نمیکرد و این معجزات عجیب را نشان نمیداد و این سخنان را به ما نمیگفت.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اما زنش گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشد، قربانی سوختنی و هديه آردی را از دست ما قبول نمی کرد و همه اين چيزها را به ما نشان نمی داد و در اين وقت مثل اين امور را به گوش ما نمیرسانيد.» Viz kapitola |