داوران 12:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پس من جان خود را به خطر انداخته، بدون شما به جنگ رفتم و به یاری خداوند بر دشمن پیروز شدم. حال دلیلی ندارد که شما با من بجنگید.» Viz kapitolaهزارۀ نو3 پس چون دیدم مرا نمیرهانید، خود جان بر کف نهاده، به مقابله با عَمّونیان رفتم، و خداوند ایشان را به دست من تسلیم کرد. پس حال چرا امروز نزد من برآمدهاید تا با من بجنگید؟» Viz kapitolaPersian Old Version3 پس چون دیدم که شما مرا رهایی نمی دهید جان خود را بهدست خود گرفته، به سوی بنی عمون رفتم و خداوند ایشان را بهدست من تسلیم نمود، پس چرا امروز نزد من برآمدید تابا من جنگ نمایید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 بنابراین من جان خود را به خطر انداخته، به جنگ عمونیان رفتم و با کمک خداوند، آنها را شکست دادم. حالا آمدهاید و با ما دعوا میکنید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 بنابراین من جان خود را به خطر انداخته به جنگ عَمونیان رفتم و با کمک خداوند، آنها را شکست دادم. حالا آمدهاید و با من نزاع میکنید؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس چون ديدم که شما مرا رهايی نمی دهيد، جان خود را به دست خود گرفته، به سوی عَمّونیان رفتم و خداوند ايشان را به دست من تسليم نمود، پس چرا امروز نزد من برآمديد تا با من جنگ نماييد؟» Viz kapitola |