داوران 11:37 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 اما اول به من دو ماه مهلت بده تا به کوهستان رفته، با دخترانی که دوست من هستند گردش نمایم و به خاطر اینکه هرگز ازدواج نخواهم کرد، گریه کنم.» Viz kapitolaهزارۀ نو37 سپس خطاب به پدر خود گفت: «بگذار برایم چنین شود: دو ماه مرا مهلت ده تا به کوهها رفته، با دوستانم برای بکارت خود بگریم.» Viz kapitolaPersian Old Version37 و به پدر خود گفت: «این کار به من معمول شود. دو ماه مرا مهلت بده تا رفته بر کوهها گردش نمایم وبرای بکریت خود با رفقایم ماتم گیرم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید37 امّا دو ماه به من مهلت بده تا بر کوهها گردش کنم و با دوستانم ماتم بگیرم، چون دیگر نمیتوانم ازدواج کنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 امّا دو ماه به من مهلت بده تا با دوستانم بر کوهها گشته ماتم بگیرم، چون باید در باکرهگی بمیرم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده37 و به پدر خود گفت: «بگذار برایم چنین شود. دو ماه مرا مهلت بده تا رفته بر کوهها گردش نمايم و برای بکارت خود با رفقايم ماتم گيرم.» Viz kapitola |