داوران 10:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 رهبران اسرائیلی از یکدیگر میپرسیدند: «کیست که فرماندهی نیروهای ما را به عهده بگیرد و با عمونیها بجنگد؟ هر کس که داوطلب شود رهبر مردم جلعاد خواهد شد!» Viz kapitolaهزارۀ نو18 مردم، یعنی رهبران جِلعاد، به یکدیگر گفتند: «کیست آن که جنگ با عَمّونیان را آغاز کند؟ او رئیس تمامی ساکنان جِلعاد خواهد بود.» Viz kapitolaPersian Old Version18 و قوم یعنی سروران جلعاد به یکدیگرگفتند: «کیست آن که جنگ را با بنی عمون شروع کند؟ پس وی سردار جمیع ساکنان جلعادخواهد بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 رهبران سپاه جلعاد از یکدیگر پرسیدند: «چه کسی میخواهد فرمانده ما در جنگ با عمونیان باشد؟ هرکسی که داوطلب شود، آن شخص حاکم ما در جلعاد خواهد بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 مردم و رهبران قوم اسرائیل از یکدیگر پرسیدند: «چه کسی میخواهد فرماندهٔ ما در جنگ با عَمونیان باشد؟ هرکسی که داوطلب شود، آن شخص حاکم ما در جِلعاد خواهد بود.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و قوم يعنی سروران جلعاد به يکديگر گفتند: «کيست آن که جنگ را با عَمّونیان شروع کند؟ او رئیس تمامی ساکنان جلعاد خواهد بود.» Viz kapitola |