اِشعیا 60:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کاروانهای شتر از مِدیان و عیفه و صبا خواهند آمد و با خود طلا و بخور خواهند آورد. مردم خداوند را ستایش خواهند کرد و کارهای او را بشارت خواهند داد.

هزارۀ نو

⁶ انبوه شترانْ سرزمین تو را خواهد پوشانید، یعنی شتران مِدیان و عِفَه. اهل صَبا جملگی آمده، طلا و کُندُر با خود خواهند آورد، و ستایش خداوندرا مژده خواهند داد.

Persian Old Version

⁶ کثرت شتران و جمازگان مدیان و عیفه تو راخواهند پوشانید. جمیع اهل شبع خواهند آمد وطلا و بخور آورده، به تسبیح خداوند بشارت خواهند داد.

مژده برای عصر جدید

⁶ کاروان بزرگ شتر از میدیان و عیفا می‌آیند. از شَبا طلا و بُخور می‌آورند، و مردم این خبر خوش را به یکدیگر می‌دهند و می‌گویند، خدا چه کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کاروان‌های شتر سرزمین تو را خواهند پوشاند، شتران جوان از مِدیان و عِفَه خواهند آمد در‌حالی‌که هریک طلا و بُخور از سِبا می‌آورند، و مردم خداوند را ستایش خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیادی شتران، و شتران جوان مدیان و عِفه تو را خواهند پوشانید. تمامی اهل شِبا خواهند آمد و طلا و بخور آورده، به ستایش خداوند مژده خواهند داد.

اِشعیا 60:6 Křížové odkazy