اِشعیا 59:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ راستی از بین رفته است؛ و هر که بخواهد از ناراستی دوری کند، مورد سرزنش واقع می‌شود.» خداوند تمام این بدیها را دیده و غمگین است.

هزارۀ نو

¹⁵ راستی مفقود شده، و هر که از شرارت دوری گزیند، به یغما می‌رَوَد. پس خداوند این را دید، و در نظرش ناپسند آمد که انصاف وجود نداشت.

Persian Old Version

¹⁵ و راستی مفقود شده است و هرکه ازبدی اجتناب نماید خود را به یغما میسپارد. وچون خداوند این را دید در نظر او بد آمد که انصاف وجود نداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آن‌قدر صداقت کَم شده که اگر کسی دست از شرارات بردارد، خودش هدف شرارت قرار می‌گیرد.» خداوند اینها را دیده است واز اینکه عدالتی نیست، ناخشنود است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ صداقت آن‌قدر کم شده که اگر کسی دست از شرارات بردارد، خودش هدف شرارت قرار می‌گیرد.» خداوند این‌ها را دیده است واز این‌که عدالتی نیست، ناخشنود است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ راستی مفقود شده است و هر ‌که از بدی دوری نماید، خود را به یغما می‌سپارد. و چون خداوند این را دید، در نظر او بد آمد که انصاف وجود نداشت.

اِشعیا 59:15 Křížové odkazy