اِشعیا 49:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 کسانی را که به تو ظلم کنند به جان هم خواهم انداخت تا گوشت یکدیگر را بخورند و خون یکدیگر را بنوشند. آنگاه تمام مردم دنیا خواهند دانست که من یهوه، خدای قادر اسرائیل هستم که تو را نجات میدهم و حفظ میکنم.» Viz kapitolaهزارۀ نو26 من به آنان که بر تو ستم کردند گوشتِ تنِ خودشان را خواهم خورانید، و به خون خویش مست خواهند شد، آن سان که به شراب. آنگاه تمامی بشر خواهند دانست که من یهوه، نجاتدهندۀ تو، ولیّ تو، و قدیرِ یعقوب هستم.» Viz kapitolaPersian Old Version26 و به آنانی که بر تو ظلم نمایند گوشت خودشان راخواهم خورانید و به خون خود مثل شراب مست خواهند شد و تمامی بشر خواهند دانست که من یهوه نجاتدهنده تو و ولی تو و قدیر یعقوب هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید26 من کسانی را که به تو ظلم کردهاند، وادار میکنم یکدیگر را بکشند، و آنها از قتل و انتقام سرمست خواهند شد. آنگاه تمام انسانها خواهند دانست که من -کسیکه شما را نجات میدهد و آزاد میکند- خداوند هستم. آنها خواهند دانست که من خدای قادر اسرائیل هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 من کسانی را که به تو ظلم کردهاند، وادار میکنم یکدیگر را بکُشند؛ آنها از قتل و انتقام سرمست خواهند شد. آنگاه تمام انسانها خواهند دانست که من، کسی که شما را نجات میدهد و آزاد میکند، خداوند هستم. آنها خواهند دانست که من خدای قادر اسرائیل هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و به آنانی که بر تو ظلم نمایند، گوشت خودشان را خواهم خورانید و به خون خود مثل شراب مست خواهند شد و تمامی بشر خواهند دانست که من یهوه نجاتدهنده تو و ولی تو و قدیر یعقوب هستم.» Viz kapitola |