اِشعیا 45:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تا مردم سراسر جهان بدانند که غیر از من خدایی دیگر وجود ندارد، من یهوه هستم و دیگری نیست.

هزارۀ نو

⁶ تا از محل طلوع آفتاب تا محل غروب آن، بدانند که غیر از من کسی نیست؛ من یهوه هستم و دیگری نیست؛

Persian Old Version

⁶ تا از مشرق آفتاب و مغرب آن بدانند که سوای من احدی نیست. من یهوه هستم و دیگری نی.

مژده برای عصر جدید

⁶ من این کار را می‌کنم تا همهٔ مردم، -‌از سرتاسر جهان- بدانند که من خداوند هستم، و غیراز من خدایی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من این کار را می‌کنم تا همۀ مردم از سرتاسر جهان بدانند که من یَهْوه هستم، و غیراز من خدایی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ تا از مشرق آفتاب و مغرب آن بدانند که غیر از من کسی نیست. من یهوه هستم و دیگری نیست.

اِشعیا 45:6 Křížové odkazy