اِشعیا 43:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 جدّ اول شما نسبت به من گناه ورزید و رهبران شما احکام و قوانین مرا شکستند. Viz kapitolaهزارۀ نو27 نیای نخست تو گناه ورزید، و میانجیگران تو بر من عِصیان ورزیدند. Viz kapitolaPersian Old Version27 اجداد اولین تو گناه ورزیدند و واسطه های تو به من عاصی شدند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 اجداد نخستین تو همه گناه کردند، رهبران تو برضد من گناه ورزیدند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 اجداد نخستین تو همه گناه کردند، رهبران تو بر ضد من گناه ورزیدند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 اجداد اولین تو گناه ورزیدند و میانجیگران تو به من عاصی شدند. Viz kapitola |