اِشعیا 35:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شوره‌زار به برکه، و زمین خشک و تشنه به چشمه تبدیل خواهند گردید. آنجا که شغالها در آن می‌خوابیدند از علف و بوریا و نی پر خواهد شد.

هزارۀ نو

⁷ شن داغ به برکه بدل خواهد شد، و زمین تشنه به چشمه‌‌‌های جوشان. در مکانی که شغالان می‌آرمیدند، علف و بوریا و نی خواهد رویید.

Persian Old Version

⁷ و سراب به برکه و مکان های خشک به چشمه های آب مبدل خواهد گردید. در مسکنی که شغالها میخوابندعلف و بوریا و نی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ شنهای سوزان مبدّل به دریاچه می‌شوند، و زمین خشک، پر از چشمه‌‌های آب خواهد شد. جایی‌که منزلگاه شغالان بود، اکنون در آن خزه می‌روید و تبدیل به نِیستان شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شن‌های سوزان به دریاچه تبدیل خواهند شد، و زمین خشک، پُر از چشمه‌های آب خواهد گردید. جایی‌که منزلگاه شغالان بود، اکنون در آن خزه خواهد روئید و تبدیل به نیزار خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و سراب به برکه و مکانهای خشک به چشمه های آب تبدیل خواهد گردید. در مسکنی که شغالها می‌خوابند، علف و بوریا و نی خواهد بود.

اِشعیا 35:7 Křížové odkazy