اِشعیا 34:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ای قومهای روی زمین نزدیک آیید و به این پیام گوش دهید. ای مردم دنیا، سخنان مرا بشنوید: Viz kapitolaهزارۀ نو1 ای قومها نزدیک آیید و گوش فرا دهید؛ ای ملتها توجه نمایید. زمین و هرآنچه در آن است بشنود؛ جهان و هرآنچه از آن برون میآید گوش گیرند. Viz kapitolaPersian Old Version1 ای امتها نزدیک آیید تا بشنوید! وای قومها اصغا نمایید! جهان و پری آن بشنوند. ربع مسکون و هرچه از آن صادر باشد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید1 ای مردم تمامی جهان بیایید! جمع شوید و گوش دهید. تمام زمین و هرکس که در روی زمین زندگی میکند، بیاید و بشنود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ای تمامی قومهای جهان، نزدیک بیایید! جمع شوید و گوش کنید! تمام زمین و هرآنچه در روی آن است بشنوند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 ای قومها، نزدیک آیید تا بشنوید! و ای قومها، گوش نمایید! جهان و پری آن بشنوند. جهان و هر چه از آن بیرون میآید. Viz kapitola |