هوشع 7:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی من در حین پروازشان تور خود را بر ایشان می‌اندازم و مثل پرنده‌ای آنها را از آسمان به زمین می‌کشم و به خاطر تمام کارهای شرارتبارشان ایشان را مجازات می‌کنم.

هزارۀ نو

¹² چون می‌روند، تور خویش را بر آنان می‌گسترم؛ ایشان را همچون پرندگان به زیر می‌افکنم، و بر طبق آنچه به جماعتشان اعلام شد، تأدیب می‌کنم.

Persian Old Version

¹² وچون میروند من دام خود را بر ایشان میگسترانم و ایشان را مثل مرغان هوا به زیر میاندازم وایشان را بر وفق اخباری که به جماعت ایشان رسیده است، تادیب مینمایم.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا من تور خود را بر او می‌اندازم و او را مانند پرنده‌ای از هوا به زمین می‌آورم. آنگاه او را مطابق کارهای زشتی که انجام داده است مجازات می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا من تور خود را بر او می‌اندازم و او را مانند پرنده‌ای از هوا به زمین خواهم انداخت. آنگاه او را مطابق کارهای زشتی که انجام داده است، مجازات خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون می‌روند، من دام خود را بر ایشان می‌گسترانم و ایشان را مثل پرندگان هوا به زیر می‌اندازم و ایشان را مطابق پیامی که به جماعت ایشان رسیده است، تنبیه می‌نمایم.

هوشع 7:12 Křížové odkazy