عبرانیان 2:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خدا، همان خدایی که همه چیز برای او و به‌واسطۀ او وجود دارد، بر آن شد تا فرزندان بسیاری را وارد جلال سازد. از این رو، به‌جا و مناسب بود که باعث و بانیِ نجات ایشان، یعنی عیسی را از طریق رنجهایش، به کمالی برساند که برای تحقق رسالتش ضروری بود.

هزارۀ نو

¹⁰ به‌جا بود خدا که همه چیز برای او و به واسطۀ او وجود دارد، برای اینکه پسران بسیار را به جلال برساند، قهرمانِ نجات ایشان را از راه تحمل رنج، کامل گرداند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا او را که بخاطروی همه و از وی همهچیز میباشد، چون فرزندان بسیار را وارد جلال میگرداند، شایسته بود که رئیس نجات ایشان را به دردها کامل گرداند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شایسته بود كه خدا -‌آفریدگار و نگه‌دار همه‌چیز- برای اینکه فرزندان بسیاری را به جلال برساند عیسی را نیز كه پدید آورندهٔ نجات آنان است، از راه درد و رنج به كمال رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌جا بود که خدا، ‌آفریدگار و نگه‌دار همه‌‌چیز، برای این‌که فرزندان بسیاری را به جلال برساند، عیسی را نیز که بانی نجات آنان است، از راه درد و رنج به کمال رساند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ به چه که شایسته هَستَه که خدا که همِی چی بِی اُ و به واسطه اُ وجود ایشَه، وا خاطریکه پُسُن زیادیُ به جلال بِرَسُنه، بانی نجات اُشُ رو اَ طریق زجر، کامل بُکنت.

عبرانیان 2:10 Křížové odkazy