پیدایش 44:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 پیشکار گفت: «بسیار خوب، ولی فقط همان کسی که جام را دزدیده باشد، غلام من خواهد شد و بقیهٔ شما میتوانید بروید.» Viz kapitolaهزارۀ نو10 پیشکار گفت: «بسیار خوب، چنان شود که میگویید. نزد هر که یافت شود، او غلام من خواهد شد؛ بقیۀ شما بری خواهید بود.» Viz kapitolaPersian Old Version10 گفت: «هم الان موافق سخن شما بشود، آنکه نزد او یافت شود، غلام من باشد، و شما آزادباشید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید10 او گفت: «من موافقم. امّا در كیسهٔ هرکس پیدا شود فقط آن شخص غلام من خواهد شد و بقیّهٔ شما آزاد هستید كه بروید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 او گفت: «من موافقم. امّا فقط در کیسۀ هرکس پیدا شود، فقط آن شخص غلام من خواهد شد و بقیّۀ شما آزاد هستید که بروید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 گفت: «هم الان موافق سخن شما بشود، آنکه نزد او یافت شود، غلام من باشد و شما آزاد باشید.» Viz kapitola |