پیدایش 4:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 اگر درست عمل کنی، آیا پذیرفته نمیشوی؟ اما اگر درست رفتار نکنی، بدان که گناه در کمین توست و میخواهد بر تو مسلط شود، ولی تو باید بر آن چیره شوی.» Viz kapitolaهزارۀ نو7 اگر آنچه را که نیکوست انجام دهی، آیا پذیرفته نمیشوی؟ ولی اگر آنچه را که نیکوست انجام ندهی، بدان که گناه بر در به کمین نشسته و مشتاق توست، اما تو باید بر آن چیره شوی.» Viz kapitolaPersian Old Version7 اگر نیکویی میکردی، آیا مقبول نمی شدی؟ و اگر نیکویی نکردی، گناه بر در، درکمین است و اشتیاق تو دارد، اما تو بر وی مسلطشوی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 اگر رفتار تو خوب بود، قربانی تو قبول میشد. ولی اگر خوب نباشد، گناه نزدیک در، در كمین توست و میخواهد بر تو مسلّط گردد. امّا تو باید او را مغلوب كنی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 اگر آنچه را که نیک است انجام دهی، پذیرفته میشوی، ولی اگر چنین نباشد، گناه نزدیک در، در کمین تو است و مشتاق است بر تو مسلّط گردد. امّا تو باید بر آن چیره شوی.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 اگر نیکویی میکردی، آیا مقبول نمیشدی؟ و اگر نیکویی نکردی، گناه بر در، در کمین است و اشتیاق تو دارد، اما تو باید بر او مسلط شوی.» Viz kapitola |