پیدایش 35:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 او به ایشان گفت: «به بیتئیل میرویم تا در آنجا برای خدایی که به هنگام سختی، دعاهایم را اجابت فرمود و هر جا میرفتم با من بود، مذبحی بسازم.» Viz kapitolaهزارۀ نو3 آنگاه برخاسته به بِیتئیل برویم، تا در آنجا برای خدایی که مرا در روز تنگیام اجابت میکند و در راهی که رفتهام با من بوده است، مذبحی بسازم.» Viz kapitolaPersian Old Version3 تابرخاسته، به بیت ئیل برویم و آنجا برای آن خدایی که در روز تنگی من، مرا اجابت فرمود ودر راهی که رفتم با من میبود، مذبحی بسازم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 ما از اینجا به بیتئیل كوچ میكنیم. من در آنجا برای خدایی كه هرجا رفتم با من بود و در روز تنگی مرا كمک فرمود، قربانگاهی بنا خواهم كرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 تا از اینجا به بِیتئیل کوچ کنیم. من در آنجا برای خدایی که هر جا رفتم با من بود و در روز تنگی مرا کمک فرمود، قربانگاهی بنا خواهم کرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 تا برخاسته، به بیتئیل برویم و آنجا برای آن خدایی که در روز تنگی من، مرا جواب داد و در راهی که رفتم با من میبود، قربانگاهی بسازم.» Viz kapitola |