پیدایش 33:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 عیسو گفت: «لااقل بگذار چند نفر از افرادم همراهتان باشند تا شما را راهنمایی و محافظت کنند.» یعقوب پاسخ داد: «لزومی ندارد، ما خودمان میآییم. از لطف سَروَرم سپاسگزارم.» Viz kapitolaهزارۀ نو15 عیسو گفت: «پس بگذار برخی از مردانم را نزد تو بگذارم.» یعقوب گفت: «چه لزومی دارد؟ فقط سرورم بر من نظر لطف افکند.» Viz kapitolaPersian Old Version15 عیسو گفت: «پس بعضی از این کسانی را که با منند نزد تو میگذارم.» گفت: «چه لازم است، فقط در نظر آقای خود التفات بیابم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 عیسو گفت: «پس بگذار چند نفر از این مردانی كه با من هستند نزد تو بگذارم.» امّا یعقوب گفت: «ای آقای من احتیاجی به آنها نیست. فقط لطف تو برای من كافی است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 عیسو گفت: «پس بگذار چند نفر از این مردانی را که با من هستند نزد تو بگذارم.» امّا یعقوب گفت: «ای سرورم، احتیاجی به آنها نیست. همین لطف تو برای من کافی است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 عیسو گفت: «پس بعضی از این کسانی را که با منند نزد تو میگذارم.» یعقوب گفت: «چه لازم است، فقط در نظر آقای خود التفات بیابم.» Viz kapitola |