پیدایش 33:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 ای سرورم، شما جلوتر از بندهات بروید و ما هم همراه بچهها و گلهها آهسته میآییم و در سعیر به شما ملحق میشویم.» Viz kapitolaهزارۀ نو14 پس سرورم پیش از بندۀ خود برود، تا من پا به پای احشامی که در جلو دارم و پا به پای کودکان آهسته بیایم تا در سِعیر نزد سرورم برسم.» Viz kapitolaPersian Old Version14 پس آقایم پیشتر از بنده خود برود و من موافق قدم مواشی که دارم. و به حسب قدم اطفال، آهسته سفر میکنم، تا نزد آقای خود به سعیربرسم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 ای آقای من لطفاً تو جلوتر برو، بنده هم آهسته طوری كه گلّهها و بچهّها بتوانند بیایند، به دنبال تو خواهم آمد تا در اَدوم به شما برسم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 پس سرورم لطف کن و پیشاپیش برو؛ من هم آهسته طوری که گلّهها و بچّهها بتوانند بیایند، به دنبال تو خواهم آمد تا در اَدوم به تو برسم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 پس آقایم پیشتر از بنده خود برود و من موافق قدم احشام که دارم و مطابق قدم کودکان، آهسته سفر میکنم، تا نزد آقای خود به سعیر برسم. Viz kapitola |