پیدایش 31:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17-21 روزی هنگامی که لابان برای چیدن پشم گلهٔ خود بیرون رفته بود، یعقوب بدون اینکه او را از قصد خود آگاه سازد، زنان و فرزندان خود را بر شترها سوار کرده، تمام گلهها و اموال خود را که در فَدّاناَرام فراهم آورده بود برداشت تا نزد پدرش اسحاق به زمین کنعان برود. پس با آنچه که داشت گریخت. او با خانواده از رود فرات عبور کرد و به سوی کوهستان جلعاد پیش رفت. (در ضمن راحیل بُتهای خاندان پدرش را دزدید و با خود برد.) Viz kapitolaهزارۀ نو17 آنگاه یعقوب برخاسته، فرزندان و همسرانش را بر شتران سوار کرد، Viz kapitolaPersian Old Version17 آنگاه یعقوب برخاسته، فرزندان و زنان خود را بر شتران سوار کرد، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17-18 پس یعقوب تمام گلّهها و تمام چیزهایی را كه در بینالنهرین به دست آورده بود، جمع كرد. زنها و بچّههای خود را سوار شتر كرد و آماده شد تا به سرزمین پدریاش یعنی كنعان برگردد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17-18 پس یعقوب تمام گلّهها و هرآنچه که در بینالنهرین به دست آورده بود، جمع کرد و زنها و بچّههای خود را سوار شتر کرده آماده شد تا به سرزمین کنعان نزد پدرش اسحاق برگردد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 آنگاه یعقوب برخاسته، فرزندان و زنان خود را بر شتران سوار کرد، Viz kapitola |