پیدایش 3:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 سپس یهوه خدا فرمود: «حال که انسان مانند ما شده است و خوب و بد را میشناسد، مبادا دست خود را دراز کند و از میوهٔ ”درخت حیات“ نیز گرفته، بخورد و تا ابد زنده بماند.» Viz kapitolaهزارۀ نو22 و یهوه خدا فرمود: «اکنون آدم همچون یکی از ما شده است که نیک و بد را میشناسد. مبادا دست خود را دراز کند و از درخت حیات نیز گرفته بخورد و تا ابد زنده بماند.» Viz kapitolaPersian Old Version22 و خداوند خدا گفت: «هماناانسان مثل یکی از ما شده است، که عارف نیک وبد گردیده. اینک مبادا دست خود را دراز کند و ازدرخت حیات نیز گرفته بخورد، و تا به ابد زنده ماند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 پس خداوند فرمود: «حال آدم مثل ما شده و میداند چه چیز خوب و چه چیز بد است. مبادا از درخت حیات نیز بخورد و برای همیشه زنده بماند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 پس یَهْوه خدا گفت: «حال آدم مثل ما شده و نیک و بد را تشخیص میدهد. مبادا از درخت حیات نیز بخورد و برای همیشه زنده بماند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و یَهوْه خدا گفت: «اینک انسان مثل یکی از ما شده است که آگاه به نیک و بد گردیده. حال مبادا دست خود را دراز کند و از درخت حیات نیز گرفته بخورد و تا به ابد زنده ماند.» Viz kapitola |