پیدایش 14:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 در سال چهاردهم، کدرلاعمر با پادشاهان همپیمانش به این قبایل حمله برده، آنها را شکست داد: رفائیها در زمین عشتروت قرنین، زوزیها در هام، ایمیها در دشت قریتین، Viz kapitolaهزارۀ نو5 در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمِر و پادشاهانی که با او بودند، آمده، رِفائیان را در عِشتِروت قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِه قَریهتایِم شکست دادند، Viz kapitolaPersian Old Version5 ودر سال چهاردهم، کدرلاعمر با ملوکی که با وی بودند، آمده، رفائیان را در عشتروت قرنین، وزوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوه قریتین، شکست دادند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 در سال چهاردهم كدرلاعمر و متّحدان او با لشكریانشان آمدند و رفائیم را در اشتاروتكرنین و زیزین را در هام، ایمیم را در دشت قیریتایم Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمِر و متّحدان او با لشکریانشان آمدند و رِفائیان را در عِشتِروتِ قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِه قَریتتایِم Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمر با پادشاهانی که با او بودند، آمده، رفائیان را در عَشتِروت قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِهقریهتایم، شکست دادند. Viz kapitola |