غلاطیان 5:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمایلات طبیعت نفسانی برخلاف تمایلات روح خدا است. و روح خدا به ما تمایلاتی می‌بخشد که برخلاف طبیعت نفسانی است. این دو نیرو، دائماً با یکدیگر در حال جنگند. در نتیجه، هر کاری بخواهیم انجام دهیم، از تأثیر این نیروها عاری نیست.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا تمایلات نَفْس برخلاف روح است و تمایلات روح برخلاف نَفْس؛ و این دو بر ضد هم‌اند، به گونه‌ای که دیگر نمی‌توانید هرآنچه را که می‌خواهید، به جا آورید.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه میکنندبطوری که آنچه میخواهید نمی کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا تمایلات نفسانی برخلاف روح‌القدس و آرزوهای روح‌القدس برخلاف طبیعت نفسانی است و این دو مخالف یكدیگرند. به طوری که شما نمی‌توانید آنچه را دلتان می‌خواهد انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا تمایلات نفسانی برخلاف روح‌القدس و تمایلات روح‌القدس برخلاف طبیعت نفسانی است و این دو مخالف یکدیگرند، به‌طوری‌که شما نمی‌توانید آنچه را دلتان می‌خواهد انجام دهید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ به چه که خواسته ئُوی جسم به ضدّ روح خدان و خواسته ئُوی روح خدا، به ضدّ جسمِن؛ به چه که ایی دو تا ضدّ همدگه اَن، تا شمائو اَ اُ کارویی که تاوا اَنجُم هادِین بُگنارِه.

غلاطیان 5:17 Křížové odkazy