حزقیال 42:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپس، آن مرد مرا از خانهٔ خدا به حیاط داخلی بازگرداند و به طرف اتاقهایی برد که در قسمت شمالی حیاط خانهٔ خدا و نزدیک ساختمان غربی بود.

هزارۀ نو

¹ آنگاه مرا به جانب شمال به صحن بیرونی برد، به اتاقهایی که مقابل محوطۀ باز قرار داشتند یعنی روبه‌روی جانب شمالی عمارت.

Persian Old Version

¹ و مرا به صحن بیرونی از راه سمت شمالی بیرون برد و مرا به حجرهای که مقابل مکان منفصل و روبروی بنیان بطرف شمال بود آورد.

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه آن مرد، مرا به حیاط بیرونی و به ساختمانی که در شمال معبد بزرگ در نزدیکی ساختمانی که در غرب آن بود، برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه آن مرد، مرا به حیاط بیرونی و به ساختمانی که در شمال معبدِ بزرگ در نزدیکی ساختمانی که در غرب آن بود، برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و مرا به صحن بیرونی از راه سمت شمالی بیرون برد و مرا به حجره‌ای که مقابل محوطه باز و روبروی بنیان به طرف شمال بود، آورد.

حزقیال 42:1 Křížové odkazy