حزقیال 33:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا اگرچه صدای شیپور را شنیده، اما به آن اهمیت نداده، پس خودش مقصر است. اگر او به اخطار توجه می‌کرد، جانش را نجات می‌داد.

هزارۀ نو

⁵ زیرا صدای شیپور را شنیده، اما به هشدار توجه نکرده است، پس خونش بر گردن خودش خواهد بود. حال آنکه اگر به هشدار توجه می‌کرد، جان خود را می‌رهانید.

Persian Old Version

⁵ چونکه صدای کرنا را شنیدو متنبه نگردید، خون او بر خودش خواهد بود واگر متنبه میشد جان خود را میرهانید.

مژده برای عصر جدید

⁵ او خودش مقصّر است، زیرا اگر توجّه می‌کردند، می‌توانستند فرار کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا صدای شیپور را شنید، ولی هشدار را نادیده گرفت؛ پس خودش مقصّر است. اگر او به هشدار توجّه می‌کرد، جان خود را نجات می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چونکه صدای شیپور را شنید و به هشدار توجه نکرد، خون او بر خودش خواهد بود و اگر توجه می‌کرد، جان خود را می‌رهانید.

حزقیال 33:5 Křížové odkazy